General
通则

This website (“Site”) is owned and operated by Westland Co-operative Dairy Company Limited (“we”, “us”, “our”). The Terms and Conditions (“Terms”) set out below form the legal agreement between you, the user of this Site, and us. 
By using this Site you agree that you have read, understood and accepted the Terms, and that you agree to be bound by them. 
We may amend the Terms at any time and without notice to you. By continuing to use the Site after the Terms have been amended, you will be deemed to have agreed to the amended Terms. If you do not agree to the Terms, you should cease any use of the Site immediately. These Terms also govern any updates to, or supplements for or replacements of, this Site unless separately terms accompany such updates, supplements or replacements, in which case the separate terms will apply.
新西兰威士兰(西部)乳品合作有限公司(以下简称“我们”、“我们的”)拥有并运营本网站(以下简称“网站”)。下列条款和条件(以下简称“细则”)构成您,即本网站的用户,和我们之间的法律协议。使用本网站即表示您已经阅读、理解并接受了此细则,并且您同意受此细则的约束。我们可能会随时修订本细则而不另行通知您。您在此细则修订后继续使用本网站的,视作您已经接受经过修订的细则。若您不接受此细则,您应当立即停止使用本网站。此细则亦适用于本网站的任何更新、补充或替代,但此类更新、补充或替代已有相应细则的,将适用该等另行规定的细则。

The Site may only be used by individuals aged eighteen (18) years or older. If the user is under the age of eighteen (18) years, the user should review these Terms with the user’s parent or guardian to make sure the user and the user’s parent or guardian understand them.
惟十八(18)周岁及以上个人方能使用本网站。用户年龄低于十八(18)周岁的,应与该用户的父母或监护人共同审阅此细则,确保该用户及其父母或监护人理解此细则。
This Site is maintained in the People's Republic of China. These Terms are governed by the laws of New Zealand, with the New Zealand courts having non-exclusive jurisdiction to hear and determine any dispute arising out of or in connection with these Terms, unless applicable mandatory law stipulates otherwise.
本网站在中华人民共和国境内维护。此细则适用新西兰法律,除非相关强制性法律另有规定,否则因此细则引起的或与之相关的争议,由新西兰法院非专属管辖、开庭和判决。

Intellectual property and copyright
知识产权和著作权

All material on this Site is protected by copyright and other laws in New Zealand (and similar laws overseas). You acknowledge and agree that all copyright, trademark and other intellectual property rights, whether registered or not, and rights of application thereof, contained in material on this Site (including, but not limited to, text, logos, names, artworks, video, photographs, music, graphics, layout, and source code) (“Intellectual Property”) belong to us, our licensors or affiliates (unless otherwise specified). 
本网站上的全部资料均受新西兰著作权法和其他法律(以及海外的类似法律)的保护。您承认并同意我们、我们的许可方或关联公司(另有规定的除外)享有本网站上的资料中包含的一切著作权、商标及其他知识产权权利,无论注册与否,以及这些权利的申请权(包括但不限于文字、标识、名称、美术作品、视频、照片、音乐、图表、排版和源代码)(以下简称“知识产权”)。

All rights to the Site and its Intellectual Property are reserved and no right or licence in the Site or the Intellectual Property is granted to you. You must not resell, transfer, modify, distribute, reproduce, imitate or use, or allow anyone to do so in connection with, Intellectual Property on this Site, in whole or in part, for any reason without our prior written consent. 
本网站及其知识产权的一切权利均予保留,您未获取本网站或知识产权的任何权利或许可。未经我们的事先书面准许,您不得且不得允许任何人出于任何理由转售、转移、修改、经销、复制、模仿或使用本网站上的全部或部分知识产权。

Use of information
信息的使用

Some functionalities of the Site may require the processing, transmission, storage and/or use of information generated and/or stored in the server of the Site, or provided by you on the Site, or otherwise, including but not limited to personal data, such as your names and passwords, addresses, e-mail addresses, financial information, (GPS) location, locale settings, submitted feedback, information on the usage of the Site, and other user supplied content (collectively “User Data”). By submitting, uploading, modifying or transmitting User Data you:
本网站的某些功能可能需要处理、传输、存储和/或使用本网站的服务器中创建和/或存储的信息或您在本网站上提供的信息或其他信息,包括但不限于个人信息,例如您的姓名和密码、地址、电子邮件地址、财务信息、(GPS)位置、本地设置、提交的反馈、网站的使用情况信息以及用户提供的其他内容(统称为“用户信息”)。通过提交、上传、修改或传输用户信息,您:

grant us a non-exclusive, royalty free, fully paid, worldwide, perpetual licence to publish and make available your User Data (by all means and in any media now known or hereafter developed) to other users of this Site, our customers or our suppliers in such manner as we may permit from time to time;
授予我们一项非独占的、免许可费的、足额的、全世界范围内的、永久的许可,许可我们(通过一切现在已知或将来开发的媒体)以我们可能不时允许的方式向本网站的其他用户、我们的客户或供应商发布和提供您的用户信息;

  • acknowledge and agree that we will not be required to acknowledge you as the source of the User Data;
    承认并同意我们不需要承认您是用户信息的来源;
  • acknowledge and agree that no royalties or other remuneration will be paid to you or any third party for your User Data, or for the rights granted;
    承认并同意我们不应就您的用户信息或授予的相应权利向您或任何第三方支付任何许可费或其他报酬;
  • may be required to provide real identity information under applicable law, refusal to or failing to provide information accordingly may cause immediately cease of use; and
    可能需要根据相关法律提供真实的身份信息,拒绝或未能提供相关信息可能会导致立即停止使用;和
  • warrant to us that you have the legal right to do so.
    向我们保证您依法有权实施上述行为。

Security and use of this Site
本网站的安全与使用

While we use all reasonable endeavours to protect the security of User Data and your personal information, you acknowledge and agree that there is a risk of unauthorised access to (or alteration of) your User Data, or information contained on your computer system or this Site. We will not be liable for any losses that you may suffer or incur directly or indirectly as a result of such unauthorised access or alteration. All information transmitted to you or from you is transmitted at your own risk, and you assume all responsibility and risks arising out of your use of, and connectivity to, this Site and the internet or transmission from or storage in any electronic device. We will not be liable for any interference or damage to your own computer system which may arise in connection with you accessing this Site or any outbound hyperlink. 
尽管我们努力保护用户信息和您的个人信息的安全,您承认并同意仍然存在未经授权访问(或变更)您的用户信息或您的计算机系统或本网站上包含的信息的风险。因此类未经授权的访问或变更导致您可能直接或间接遭受或发生损失的,我们不承担责任。向您传输或由您传送的全部信息由您自行承担责任,并且您承担您使用或连接至本网站和互联网或从电子设备传输或在电子设备中存储的行为所引起的全部责任和风险。对于您访问本网站或任何出站超级链接可能导致的您自己的计算机系统干扰或损坏,我们不予负责。

You agree that you will not use this Site for any unlawful purpose or engage in any conduct which may cause damage to the operation of this Site whether by way of virus, corrupted file or any other means that:
您同意您不会通过病毒、被损文件或下列任何其他方式,出于任何非法目的使用本网站或利用本网站实施任何可能会对本网站的运行造成损害的行为:

  • harasses, abuses, stalks, threatens, defames or otherwise infringes or violates the rights of any other party (including but not limited to rights of publicity or other proprietary rights);
    骚扰、滥用、跟踪、威胁、诽谤或以其他方式侵犯或违反任何其他方的权利(包括但不限于形象权或其他专有权);
  • is unlawful, fraudulent or deceptive;
    以非法、欺诈或欺骗的方式;
  • uses technology or other means to access the Site that is not authorized by us;
    未经我们授权运用技术或其他手段访问网站;
  • attempts to introduce viruses or any other computer code, files or programs that interrupt, destroy or limit the functionality of any website, computer software or hardware or telecommunications equipment;
    试图引入病毒或中断、毁坏或限制任何网站、计算机软件或硬件或电信设备功能的任何其他计算机代码、文档或程序;
  • attempts to gain unauthorized access to our computer network or other user’s accounts;
    试图获取对我们的计算机网络或其他用户帐户的未经授权的访问权;
  • encourages conduct that would constitute a criminal offense, or that gives rise to civil liability;
    鼓励将会构成犯罪的行为或引发民事责任的行为;
  • violates these Terms;
    以违反此细则的方式;
  • attempts or leads to damage, disable, overburden, or impair our servers or networks; or
    试图或导致我们的服务器或网络损坏、禁用、超负荷或危害;或
  • fails to comply with applicable third party terms.
    不遵守第三方的相关规定。

We reserve the right, in our sole discretion, to prevent any user’s access to the Site, remove content from the Site and/or assert legal action with respect to the use of the Site that we reasonably believe is or might be in violation of these Terms, but our failure or delay in taking such actions does not constitute a waiver of our rights to enforce these Terms.
我们保留当我们有理由认为正在或可能会违反此细则时,自行决定制止任何用户访问本网站、删除本网站中的内容和/或对使用本网站的行为采取法律行动的权利,但我们未采取此类行动或延迟采取此类行动不构成我们对执行此细则权利的放弃。

Privacy Policy
隐私政策

We may collect or request personal information about or from you (such as your name, address and contact details) when you use this Site. 
当您使用本网站时,我们可能会收集您的个人信息或要求您提供个人信息(例如您的姓名、地址和联系方式)。

The privacy policy set out below (“Privacy Policy”) sets out how we collect, use, disclose and manage personal information sent via this Site. 
下列隐私政策(“隐私政策”)规定了我们是如何收集、使用、披露和管理通过本网站发送的个人信息的。

We will only collect, use and disclose your personal information as set out in this Privacy Policy, or as permitted by the Privacy Act 1993.
我们将仅根据此隐私政策的规定或新西兰1993年《隐私法》允许的方式收集、使用和披露您的个人信息。

Collection
收集

We may collect personal information about you such as your name, address, contact details, IP address, type of browser, browser settings, date and time, features being used and for how long, "cookies", the type and the information used to access or use the Site and any other (personal) data or User Data as stated in the Terms. You may choose not to provide this information to us but it may affect the way in which you can access certain of our services and this Site. 
我们可能会收集您的个人信息,例如您的姓名、地址、联系方式、IP地址、浏览器类型、浏览器设置、日期和时间、所使用的功能和持续时间、“cookies”、用于访问或使用本网站的类型和信息以及此细则中规定的任何其他(个人)信息或用户信息。您可以选择不向我们提供这些信息,但这可能会影响到您访问我们的某些服务和本网站的方式。

We may also request other personal information about you relating to goods or services that you wish to obtain from us. 
我们亦可能要求提供关于您希望从我们这里获取哪些商品或服务的其他个人信息。

This Site may use automated tools and methods such as cookies, sessions and usage monitoring software to collect information about you when you visit this Site. The personal information we may collect using these automated tools and methods include, but are not limited to:
本网站可能会使用例如cookies、远程连接信息和使用情况监控软件等自动工具和方法在您访问本网站时收集关于您的信息。我们可能会以这些自动工具和方法收集的个人信息包括但不限于:

  • the internet protocol address and domain name used by your computer to connect to the internet;
    您的计算机连接至互联网所使用的互联网通信协议地址和域名;
  • the operating system and browser your computer system uses, and any search engine or inbound hyperlink used to access this Site;
    您的计算机系统所使用的操作系统和浏览器,以及用于访问本网站的搜索引擎或入站超级链接;
  • the date, time and duration of your visit; and
    您访问的日期、时间和持续时间;以及
  • the pages viewed by you.
    您浏览的网页。

The information collected will be used to tell us how this Site is being used (for example, to identify patterns in usage of this Site and how the Site can be improved). Your internet browser may enable you to reject the use of cookies, accept all cookies, erase cookies stored on your computer or be notified before a cookie is installed on your computer. However, please note that if you choose to limit the use of cookies on your computer some of the functions on this Site may not perform properly, or may be inaccessible. 
所收集的信息将被用于告诉我们本网站的使用情况(例如:识别本网站的使用模式以及如何改进本网站)。您的互联网浏览器可能为您提供拒绝使用cookies、接受全部cookies、擦除存储在您的计算机上的全部cookies的功能或在将cookies安装到您的计算机上之前通知您的功能。但请注意,如果您选择在您的计算机上限制cookies的使用,本网站的某些功能可能无法正常运作或可能无法访问。

Any disclosure of information collected by cookies will be aggregated.
对cookies所收集的信息的披露将予汇总。

Use and disclosure
使用和披露

We will use and disclose your personal information in accordance with the Privacy Act 1993. We may use your personal information:
我们将根据新西兰1993年《隐私法》使用和披露您的个人信息。我们可能会将您的个人信息用于:

  • to provide a product or service you have requested;
    提供您所要求的产品或服务;
  • to provide you with information regarding our products and services;
    向您提供我们产品和服务的相关信息;
  • to respond to product enquiries or complaints;
    回复产品问询和投诉;
  • to provide information to our related entities for the purposes of providing products and services to you;
    向我们的相关实体提供信息,从而向您提供产品和服务;
  • to improve or update this Site;
    改进或更新本网站;
  • to communicate with you;
    与您沟通;
  • as expressly set out in these Terms; or
    按照此细则中的明确规定;或
  • where otherwise legally permitted.
    法律允许的其他情形。

We will not sell your personal information to third parties. However, your personal information may be disclosed internally, or to third parties with which we have a contractual or legal relationship (including, but not limited to, credit agencies, agents, related companies, website analysis agencies and storage providers). We will not disclose your personal information unless:
我们不会向第三方出售您的个人信息。但可能会在内部披露您的个人信息,或向与我们存在合同或法律关系的第三方披露您的个人信息(包括但不限于信用评级机构、代理、相关公司、网站分析机构和存储服务提供商)。除以下情形外,我们不会披露您的个人信息:

  • it is for the purposes set out above;
    出于前述目的;
  • you have authorised us to do so;
    您已经授权我们披露;
  • we believe that use or disclosure is reasonably necessary to assist a law enforcement agency or an agency responsible for national security in the performance of their functions;
    我们有理由相信使用或披露行为是协助某执法机构或负责国家安全的机构执行其职能所必需的。
  • we believe that use or disclosure is reasonably necessary to enforce any legal rights we may have, or is reasonably necessary to protect the rights, property and safety of us, our customers or other third parties; or
    我们有理由相信使用或披露行为是执行我们可能享有的权利所必需的,或者是保护我们、我们的客户或其他第三方的权利、财产和安全所必需的;或
  • we are required or permitted by law to disclose that information.
    法律要求或允许我们披露该信息。

Storage and security
存储和安全

Personal information collected from this Site is stored by us or a storage provider that we contract with (“Storage Provider”). We will use reasonable endeavours to protect your personal information that is held by us or a Storage Provider from unauthorised access, use and disclosure, alteration or destruction. For technical and operational reasons the information collected or processed through the Site by us, including your (personal) details and User Data are transferred to, processed and stored in servers inside the People's Republic of China. By using the Site you consent to this, in so far as your consent is necessary.
通过本网站收集到的个人信息由我们存储或由与我们存在合同关系的存储服务提供商(以下简称“存储服务提供商”)存储。我们将尽合理努力防止我们或存储服务提供商所持有的您的个人信息未经授权被访问、使用和披露、变更或销毁。出于技术和操作上的原因,我们通过网站收集或处理的信息,包括您的(个人)具体情况和用户信息,被传输至中华人民共和国并在中华人民共和国境内处理和存储。您使用本网站即表示您赞成本条款的规定(在需要您赞成的范围内)。

Access to your personal information
访问您的个人信息

You may request access to, and correct any of your personal information that we hold about you at any time. You can do so by emailing westgoldchina@westland.co.nz. Please note that we may be required by law to store the information collected, even after you have terminated all uses of the Site.
您可以随时要求访问和纠正我们所持有的关于您的个人信息。您可以发送电子邮件至westgoldchina@westland.co.nz要求该等访问和纠正。请注意,我们可能会依照法律要求存储收集到的信息,甚至在您终止使用本网站之后仍需存储。

Disclaimer
免责声明

While we endeavour to ensure that the information on this Site is accurate, we are not responsible for any errors or omissions. To the maximum extent permissible by law, we do not provide any warranties, representations, or guarantees of any kind (whether express, implied, statutory or otherwise), including, but not limited to, warranties of non-infringement, merchantability, or fitness for a particular purpose. This Site may provide links to other websites owned and maintained by third parties (“Third Party Sites”). We do not take any responsibility for the accuracy of information provided on Third Party Sites and we will not be responsible for any loss or damage suffered or incurred by you (whether direct or indirect) arising out of, or in connection with your use of any Third Party Sites.  The nature of the internet and electronic communications means that we cannot guarantee that this Site will be error free, without interruption or delay, or free from defects in its design. We will not be liable to you in the event that this Site becomes unavailable, interrupted, restricted or delayed for any reason. 
尽管我们努力确保本网站信息的准确性,但我们不对任何错误或遗漏负责。在法律允许的最大范围内,我们不作任何类型的(明示、默示、法定或其他)保证、陈述或担保,包括但不限于不侵权、适销性或适于某一特定目的的保证。本网站可能会提供第三方拥有和维护的其他网站(“第三方网站”)的链接。我们不对第三方网站上提供的信息的准确性负责,您使用任何第三方网站导致您(直接或间接)遭受或发生损失或损害或与之相关的损失或损害的,我们不予负责。互联网和电子沟通的性质意味着我们无法保证本网站没有错误、不会中断或延迟,或不存在设计缺陷。本网站因任何原因不可用、中断、受限或延迟的,我们不向您承担责任。

If you are using our services for business purposes, then you agree that the guarantees set out in the Consumer Guarantees Act 1993 shall not apply to those services.
如果您将我们的服务用于商业用途,则您同意新西兰1993年《消费者保障法》中规定的各项保证不适用于这些服务。

Limitation of liability
责任限制

Without limiting anything else set out in these Terms, and to the maximum extent permissible by law, we will not be liable to you for any damages, loss (including, without limitation, loss of profit), costs, expenses of any kind whether direct or indirect, and whether arising in contract, tort, or otherwise from the use of, or inability to use, this Site or any material appearing on this Site, or from any action or decision taken as a result of using this Site or any such material. Your sole remedy is to cease access to and/or use of the Site.
对于因使用或无法使用本网站或本网站中显示的任何资料而导致的,或因使用本网站或任何此类资料而实施的行动或作出的决定所导致的,基于合同、侵权或其他理由的任何类型的直接或间接损害、损失(包括但不限于利润损失)、成本、支出,在不限制本细则其他条款的前提下,在法律允许的最大范围内,我们不向您承担责任。您唯一的救济途径即停止访问和/或使用本网站。

You agree to indemnify us and our affiliates, and our and our affiliates ’employees, contractors, officers and directors for any damages, loss (including, without limitation, loss of profit), costs, expenses of any kind, whether direct or indirect, and whether arising in contract, tort, or otherwise which arise from or in connection with your access, use or misuse of this Site, violation of the Terms or violation of any rights of a third party. We reserve the right to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will cooperate in asserting any available defences. In the event of any third party claim that the Site or your use of the Site infringes that third party’s intellectual property right, we will be solely responsible for the investigation, defence, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.
因您访问、使用或不当使用本网站、违反此细则或侵犯第三方权利而导致的或与之相关的,基于合同、侵权或其他理由的任何类型的直接或间接损害、损失(包括但不限于利润损失)、成本、支出,您同意向我们和我们的关联企业以及我们和我们的关联企业的员工、合同方、管理人员和董事作出赔偿。我们保留独立处理和控制您的赔偿事务的权利,在此情况下您将配合提出有效抗辩。第三方主张本网站或您使用本网站的行为侵犯了该第三方的知识产权权利的,我们将独立负责调查、抗辩、和解和履行任何此类知识产权侵权主张。